LES BONS PLANS ALPA14

Ajouter des sous-titres multilingues à une vidéo YouTube

Alpa14 les tutoriels faciles !

Catégories

Attirez un Public International avec des Sous-Titres YouTube Multilingues

Dans cet article, nous allons explorer comment ajouter des sous-titres en plusieurs langues à vos vidéos YouTube. Que ce soit pour toucher un public international, améliorer l’accessibilité pour les personnes malentendantes ou simplement augmenter votre audience, sous-titrer vos vidéos est un atout puissant. Dans ce tutoriel, vous apprendrez toutes les étapes nécessaires pour publier des vidéos accessibles en plusieurs langues.

Thinkific one month free

Préparer Votre Vidéo pour le Sous-Titrage

Étape 1 – Créer un Compte YouTube et Uploader la Vidéo

Avant tout, vous devez avoir un compte YouTube. Une fois votre compte créé :

  1. Accédez à YouTube Studio en cliquant sur votre profil.
  2. Cliquez sur Créer pour importer votre vidéo.
  3. Ajoutez un titre, une description, une miniature, puis sélectionnez Publier.

Étape 2 – Accéder aux Options de Sous-Titres dans YouTube Studio

Pour ajouter des sous-titres :

  1. Allez dans YouTube Studio > Contenu.
  2. Sélectionnez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer.
  3. Dans le menu de gauche, cliquez sur Sous-titres pour commencer l’édition.
Sous-titres Youtube

Ajouter et Éditer des Sous-Titres en Français

Étape 3 – Utiliser la Transcription Automatique de YouTube

YouTube génère automatiquement une transcription de vos vidéos en langue d’origine. Pour y accéder :

  1. Cliquez sur Dupliquer et modifier pour afficher la transcription.
  2. Relisez le texte généré, corrigez les erreurs, ajoutez la ponctuation et assurez-vous que le texte est clair.

Étape 4 – Segmenter les Sous-Titres pour une Lecture Optimale

Pour améliorer la lisibilité :

  1. Cliquez sur Modifier les codes temporels afin de diviser le texte en sections synchronisées avec la vidéo.
  2. En bas de l’écran, utilisez la ligne de temps pour vérifier chaque portion de texte, en ajustant au besoin.

Étape 5 – Éliminer les Sous-Titres Inappropriés

Dans certaines portions de la vidéo, notamment lors des transitions musicales, vous pouvez ajuster le texte pour qu’il apparaisse au bon moment :

  1. Supprimez les sous-titres inutiles en cliquant sur la poubelle.
  2. Modifiez les sous-titres pour qu’ils correspondent précisément aux moments parlés.

Publier les Sous-Titres et Ajouter des Langues Étrangères

Étape 6 – Publier les Sous-Titres en Français

Une fois que vous êtes satisfait du texte en français :

  1. Cliquez sur Publier pour valider les sous-titres.

Étape 7 – Ajouter des Sous-Titres dans D’autres Langues

Pour traduire vos sous-titres en d’autres langues :

  1. Allez dans Ajouter une autre langue et choisissez la langue (ex. anglais, japonais, allemand).
  2. Sélectionnez Traduire automatiquement pour que YouTube crée une version dans la langue sélectionnée.
  3. Relisez la traduction et cliquez sur Publier.

Modifier Titre et Description en Langues Étrangères

Vous pouvez également traduire le titre et la description de votre vidéo. Pour cela :

  1. Utilisez ChatGPT ou un autre outil de traduction pour obtenir une traduction précise.
  2. Collez le texte traduit dans les champs dédiés dans YouTube Studio et publiez.
Formation WordPress

Publier les Sous-Titres et Ajouter des Langues Étrangères

Étape 6 – Publier les Sous-Titres en Français

Une fois que vous êtes satisfait du texte en français :

  1. Cliquez sur Publier pour valider les sous-titres.

Étape 7 – Ajouter des Sous-Titres dans D’autres Langues

Pour traduire vos sous-titres en d’autres langues :

  1. Allez dans Ajouter une autre langue et choisissez la langue (ex. anglais, japonais, allemand).
  2. Sélectionnez Traduire automatiquement pour que YouTube crée une version dans la langue sélectionnée.
  3. Relisez la traduction et cliquez sur Publier.

Modifier Titre et Description en Langues Étrangères

Vous pouvez également traduire le titre et la description de votre vidéo. Pour cela :

  1. Utilisez ChatGPT ou un autre outil de traduction pour obtenir une traduction précise.
  2. Collez le texte traduit dans les champs dédiés dans YouTube Studio et publiez.

Visualiser et Vérifier les Sous-Titres

Une fois les sous-titres en plusieurs langues ajoutés, vérifiez le rendu final :

  1. Visionnez votre vidéo pour tester chaque langue.
  2. Changez de langue en utilisant l’option de sous-titres de YouTube pour confirmer que tout est en ordre.

En conclusion

Ajouter des sous-titres multilingues est un excellent moyen de rendre votre contenu accessible et d’atteindre une audience mondiale. N’oubliez pas qu’un petit effort de sous-titrage peut améliorer considérablement l’expérience de vos spectateurs et la visibilité de vos vidéos. 

Merci d’avoir suivi ce guide, et à bientôt pour de nouvelles astuces !

Promotion UPDF - Modifier facilement vos fichiers PDF

Vous serez peut-être intéressé par les articles suivants :

Créer une boîte mail Pro chez o2switch

Créer une boîte mail Pro chez o2switch

Saviez-vous qu’il est possible de créer une adresse email professionnelle avec votre propre nom de domaine en seulement quelques minutes ? Dans cet article, nous allons vous montrer comment faire avec o2switch, un hébergeur 100 % français reconnu pour sa performance et sa simplicité.

lire plus
Vendre des ebooks et générer des revenus passifs

Vendre des ebooks et générer des revenus passifs

Vous rêvez de générer des revenus passifs, même pendant que vous dormez ? Dans cet article, je vais parcourir brièvement, étape par étape, comment vendre des ebooks facilement, sans compétences techniques particulières et avec un investissement minimal.

lire plus
Guide o2switch : Hébergement, cPanel, Installer WordPress

Guide o2switch : Hébergement, cPanel, Installer WordPress

Dans cet article, je vous parle d’hébergement web avec O2switch, un hébergeur 100 % français qui se distingue par son excellence et son engagement envers ses clients. Depuis plus de 15 ans, O2switch propose des services fiables et performants, le tout à des tarifs très raisonnables. Dans cet article, nous explorerons leurs deux offres principales, examinerons le cPanel, et vous montrerai comment installer facilement un site WordPress en quelques clics.

lire plus